Cronicas de Indias, II parte 003

La globalización de la cultura de la yagua en la Americanía [1, 2]

¿Regalarías extracto de perfume de yagua a tu ser querido?

Yagua

Cubierta que tiene la Palma Real en su parte superior y que se desprende junto con la hoja seca. (Tejera) – Ya es palmera, en guaraní (Bertoni).

… las primeras [yaguas], como las va secando, las despide la naturaleza [con cada lunación], i como aquellas caen las segundas son ya primeras, i después las otras... (Casas, v. V, p. 330).

Desta madera hacían los indios las que llamaban macanas. (Casas, v. V, p. 330).

Utilizan como hortaliza la parte más tierna de los renuevos [palmito], las hojas para techar habitaciones y hacer cestos, sombreros, cuerdas, la tela del tronco para filtrar, el aceite de la cáscara del fruto para alumbrado, el de la carne para guisar, y el vino del tronco como remedio (Casas, v. V, p. 331).

… su fruto se parece a la aceituna, engorda a los cerdos… (P. Mártir, v. III, p. 388).

... se hacen cestos, sombreros y cabuyas... En la estación del invierno da aceite, que sirve para el alumbrado. (Muñoz, p. 125).

… con su zumo se pintaban los indios salvajes (Diez de Medina, p. 44)

… sirve para envolver tabaco en rama… i como seto en los bohíos (Cuba y Puerto Rico). (Coll y Toste, p. 293).

Palmito como alimento

Este palmito, que dije tener seis palmos i siete de alto, vestido de unas hojas que los indios llaman yagua, la última [sílaba] breve. El palmito… es mui dulce todo él… y ternán en él que comer 20 hombres i más, como sea tan grande. (Casas, v. V, p. 330).

Camisas

En ella le tenían aparejado (al Almirante) un estrado de camisas de palma: estas son tan grandes como un cuero de un gran becerro, i poco menos que de aquella forma, que son mui limpias i frescas (Casas, v. I, p. 409).

Techo y cobertor

… y que con una se cubre un hombre y defiende del agua como si se cubriese con un gran cuero de becerro o de vaca… i llámanlas yaguas. (Casas, v. I, p. 409).

Con una se cubre un hombre del sol y del agua sin mojarse un pelo, i no las pasa el agua más, antes menos, que a un grueso cuero.... Con estas se pueden cubrir i cubren las chozas, andando camino, i aún en los pueblos las casas; son finalmente, para mil provechos i cosas buenas… (Casas, v. V, p. 330).

Cañerías y canales de irrigación

… y están llenas de unas hilachas, las cuales quitadas o sacadas, que se quitan i sacan fácilmente, quedan como una culebrina o lombarda, que suelen servir, enteras o partidas por medio, de canales por donde venga el agua para edificios, en especial donde se hace el azúcar, que se llaman injenios… (Casas, v. V, p. 330).

Petaca

… especie de arca o caja sin tapa [maleta], hecha con una yagua de palma real… se usa para lavar ropa. (Tejera).

.. petaca, de orijen náhuatl… (Garcilaso de la Vega, Glosario, v. II, p. 325).

Vocablos que contienen la partícula “yagua” en las lenguas amerindias

Kiskeya:

Abayagua (región del kacikazgo de Managua, en Haití)
Aniguayagua (nombre de lugar en Jaragua)
Ayaguatex (nombre de kacike)
Aycayagua (kacikazgo de Higuey)
Bayaguana (poblado)
Cayaguaneque (cayo pequeño)
Dicayagua (sección de Jánico, Santiago)
Guayagua (región de Caizimú)
Icayagua (provincia del kacikazgo de Higuey)
Mayaguana (isla al norte de la Española)
Nicayagua (afluente del río Yaque)
Yaguá (río tributario del Camú)
Yagua (vestido)
Yaguacayex (nombre de kacike)
Yaguacil (cubierta del racimo de la palma real)
Yaguaco (nombre de kacike)
Yaguaja (nombre de arroyo)
Yaguajayuco (nombre de kacike)
Yaguana (puerto en Bainoa)
Yaguaraja (fruto de un cactus)
Yaguarixo (poblado de Montecristi)
Yaguate (ingenio azucarero; sección de San Cristóbal)

Cuba:

Yaguabo (barrio de Camagüey)
Yaguaico (estero en Camagüey)
Yaguajay (ensenada en Santa Clara; barrio del municipio de Jíbara)
Yaguana (nombre de laguna)
Yaguanabo (nombre de río; hacienda en Trinidad)
Yaguaneque (nombre de riachuelo; nombre de puerto en Baracoa)
Yaguanico (nombre de hacienda)
Yaguaramas (población de Santa Clara)

Cuba, Santo Domingo y Jamaica:

Yaguaza (ave palmípeda)

Puerto Rico:

Yaguarrama (palma real)

México:

Yagua (niño)
Yagualihuca (nombre de río)

Guatemala:

Yagual (rodete)

Nicaragua:

Egoayagua (pueblo de indios)
Cocoayagua (pueblo de indios)
Yaguá (vete)

Honduras:

Yaguacire (nombre de aldea)
Yaguala (nombre de río)

Venezuela:

Yagual (municipio de Apure)
Yaguales (tribu indígena)
Yaguaraparo (nombre de municipio)
Yaguarrama (palma real)

Ecuador:

Yagua (dialecto)
Yagua (pueblo de indios)
Yaguachi (nombre de río)
Yaguarcocha (nombre de lago)

Bolivia:

Yaguapindá (planta trepadora)
Yaguayagua (nombre de cordillera)

Perú:

Yagua (nombre de tribu)

Argentina, Uruguay y Paraguay:

Yagua (perro, en guaraní)
Yaguané (caballo)
Yaguaré (perro hediondo)
Yaguareté (Río de la Plata)
Yaguarú (nutria)
Yagua-rucú (lobo)

Brasil:

Yaguarón (nombre de río)
Yaguarundí (zorro negro)

América:

Cayagua (bahía en la isla de San Vicente)
Mayaguano (isla de las Lucayas)
Yaguanatay (nombre de árbol en guaraní)
Yaguar (onza o tigre de América)
Yaguayongui (primavera)

Referencias

Bertoni MS (1922). Descripción física, económica y social del Paraguay. Puerto Bertoni, Paraguay.

Casas, B de las (1909). Apologética historia de la Indias. Madrid.

Coll y Toste C. (1907). Prehistoria de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico.

Diez de Medina E. (110). Bolivia: Breve resumen histórico, físico y político. La Paz.

Garcilaso de la Veja I. (1945). Comentarios reales de los Incas. 2 vol. Buenos Aires.

Mártir de Anglería P. (1944). Décadas del Nuevo Mundo. Buenos Aires.

Muñoz JB. (1793). Historia del Nuevo Mundo. Tomo I, Madrid.

[1] Todas las fuentes, primarias y secundarias, son citadas por Emilio Tejera (1977). Indigenismos. Tomos I y II. Sociedad Dominicana de Bibliófilos. Santo Domingo: Editora de Santo Domingo, S. A.

[2] Selección y edición: Yaguarix