Noticias del Frente H5N1 011

Departamentos de Interior y de Agricultura de los EE. UU. no encuentran influenza aviar altamente patógena en aves silvestres en Alaska

Peter Shinn
Brownfield Network
30 de agosto, 2006

De más de 13,000 aves silvestres de 28 especies tamizadas en Alaska, ninguna resultó positiva para el virus H5N1 de influenza aviar altamente patógena, según los Departamentos de Interior y de Agricultura. Desde el año pasado, se esperaba que “docenas” de las aves fueran positivas.

http://tinyurl.com/lycqf

Ayudando a prevenir la influenza aviar en América Latina y el Caribe: Manual de FAO ofrece orientación a criadores en granjas avícolas pequeñas

PRNewswire
30 de agosto, 2006

WASHINGTON y ROMA – A fin de ayudar a prevenir un posible brote de influenza aviar en América Latina y el Caribe y mejorar la conciencia pública de la amenaza que plantea esta enfermedad, la FAO acaba de publicar un Nuevo manual dirigido especialmente a los granjeros avícolas en pequeña escala de la región. La publicación, profusamente ilustrada, se llama Guía para la prevención y el control de la gripe aviar en la avicultura de pequeña escala en América Latina y el Caribe. Enfatiza las medidas necesarias para asegurar la bioseguridad en las granjas y la prevención del contacto entre los pollos domésticos y las aves silvestres potencialmente infectadas.

http://tinyurl.com/knb6f

España mantiene la alerta por la gripe aviar en las zonas consideradas de riesgo.

La segunda quincena de agosto es la época de migraciones de aves en el país. 30 de agosto de 2006 España mantiene la alerta por la gripe aviar en la segunda quincena de agosto por tratarse del periodo más critico en cuanto a riesgo de contagio de la enfermedad, al coincidir con la época de migraciones de aves en el país, según explicó el secretario general de Agricultura, Josep Puxeu.

Virus H5 de la influenza aviar es encontrado en patos en Hanoi

Today Online [Singapur]
30 de agosto, 2006

Vietnam ha informado que la cepa H5 del virus de la influenza aviar ha sido detectada en una bandada de patos en el mercado de Tan Tribu, distrito de Thanh Tri, un suburbio de Hanoi, aumentando los temores de una reaparición del mortal virus H5N1 en este país. El componente N del virus no ha sido identificado aún.

http://www.todayonline.com/articles/139414.asp

Cinco personas en Sulawesi, Indonesia, tamizados para la influenza aviar

YAKARTA, 30 de agosto (Reuters) – Cinco personas han sido admitidas a hospitals en la isla indonesa de Sulawese con síntomas compatibles con la influenza aviar.

Perro contrae influenza aviar en Tailandia

http://www.nationmultimedia.com/2006/08/31/national/national_30012411.php

The Nation, 31 de agosto 2006 – Un perro en Suphan Buri contrajo influenza aviar después de ingerir patos infectados. El hospital veterinario pidió al público no entrar en pánico ni abandonar las mascotas.

Tailandia usará experticio chino

http://www.bangkokpost.com/News/31Aug2006_news10.php

PIYAPORN WONGRUANG

Bangkok Post, 31 de agosto 2006 -- Tailandia adoptará tecnología china, de la empresa Sinovac Biotechnology, para desarrollar un vacuna contra la influenza aviar.

Primer Ministro de Vietnam llama a reforzar el control en las fronteras en medio de la amenaza de la influenza

10:23 31/08/2006 (GMT+7)

VietNamNet Bridge – En un comunicado urgente el miércoles, el Primer Ministro Dung pidió a las autoridadesprovinciales hacer más estricta la supervisión en las puertas de la frontera para prevenir la diseminación de la influenza aviar epidémica y del tipo A (H5N1). Bajo el comunicad, las autoridades provinciales y locales deben instruir a las fuerzas que vigilan y persiguen el contrabando y los fraudes comerciales, en coordinación con equipos de inspección. Castigos drásticos serán impuestos a los infractores.

Nueva vacuna contra la influenza aviar

Una nueva vacuna que está siendo desarrollada por las compañías biotecnológicas australiana de Melbourne, BioDiem, y holandesa Akzo Nobel's Nobilon, se encuentra en una fase más avanzada hoy, cuando anunció que los CDC de Atlanta conducirán ensayos pre-clínicos con su vacuna candidata. Si logra pasar la prueba, la vacuna de BioDiem's tendrá varias ventajas. Es una vacuna viva y hay evidencia de esta puede dar protección estable—que no cambie con cambios genéticos en el virus--contra la enfermedad que una vacuna inactivada. La nueva vacuna puede cultivarse en células y ser producida más rápidamente en masa. Requeriría una sola dosis y sería efectiva a las 24 horas. Sería administrada como un aerosol nasal.

Estrategias exitosas en el control de la influenza aviar

http://www.who.int/foodsafety/fs_management/No_07_AI_Nov05_en.pdf

• Los continuos brotes de influenza aviar altamente patógena en varios países de Asia Sudoriental que empezaron a finales de 2003 y principios de 2004 han sido desastrosos para la industria avícola en la región y han planteado serias inquietudes mundiales de salud pública.
• En todo el mundo, se conocen 232 seres humanos que han contraído la infección, de los cuales han muerto 134.
• Mas de 220 millones aves de corral domésticas o han muerto o han sido destruidas y las pérdidas económicas solo al sector avícola asiático se calculan en alrededor de US$ 10 mil millones.
• Los países han aplicado diferentes estrategias para el control de la influenza aviar, centradas en el control en las aves de corral y en las campañas de comunicación masiva a la población en general.
• A pesar de que la mayoría de los países con brotes pequeños principalmente han dependido del sacrificio sanitario de la población animal pertinente, varios países con brotes más grandes han iniciado campañas de vacunación en tales poblaciones animales.
• Los brotes grandes han afectado principalmente a los países en desarrollo - estos países han respondido con el uso de estrategias eficaces incluyendo el sacrificio sanitario (por ejemplo, Tailandia) y la vacunación (por ejemplo, Viet Nam).

Noticias del Frente Migratorio 002

Huérfanos políticos: ¿Qué pasa a los niños nacidos en EE. UU. cuando sus padres indocumentados son deportados?

Publicada originalmente el 17 de agosto de 2006 08:00:00 CST

http://www.uiuc.edu/minutewith/noreensugrue.html

Un minuto con Noreen Sugrue
Noreen M. Sugrue es profesora del Programa Mujeres en Perspectivas Globales, donde es coordinadora de las Iniciativas de Políticas de Salud. En un artículo reciente publicado en el Christian Science Monitor, Sugrue documentó los efectos de las leyes y políticas migratorias de los Estados Unidos en las familias. Ella profundiza esos argumentos en esta entrevista con Melissa Mitchell, editora los Programas y Estudios de la Oficina Internacional de Prensa.

******

Según el Congreso de los Estados Unidos continúa buscando algún tipo de consenso sobre la reforma migratoria, las leyes actuales siguen teniendo impacto en los inmigrantes ilegales en este país – y en sus familias. ¿Cómo, exactamente, están siendo afectadas las familias?

En familias donde por lo menos uno de los progenitores es un trabajador indocumentado, todos los miembros de la familia viven con el riesgo de que él o ella sea arrestado/a, detenido/a y deportado/a. La familia enfrenta la devastación económica y la posibilidad de ser separada. Si el/la cabeza de familia está sin documentos, la familia tiene el riesgo de no tener recursos, sus miembros no tendrán con qué comprar alimentos y enfrentan la posibilidad de quedarse sin hogar. Estos riesgos están presentes día a día. El temor y lo desconocido son el pan nuestro de cada día para estas familias.

¿Están algunas de las medidas que se discuten y debaten actualmente enfocando de alguna manera el destino de los niños nacidos de trabajadores indocumentados – niños que tienen el derecho de ser ciudadanos estadounidenses por nacimiento?

Una propuesta, el Acta de Protección de la Ciudadanía de Niños (HR 5035), introducida en marzo de 2006 por el congresista José E. Serrano, busca restaurar alguna discrecionalidad a los jueces de migración para decidir dónde la deportación de un trabajador indocumentado no representa el mejor interés de su niño/a nacido/a en territorio estadounidense. Esta propuesta ha recibido poca atención de los medios y en la actualidad no es un asunto central en el debate vigente en Capitol Hill, el palacio del Congreso, o en cualquier otra parte en los EE. UU.

¿Qué tipo de problemas cree usted que surgirán si las necesidades de las familias son ignoradas, y las nuevas leyes resultan en la separación de las familias o en hacer necesario que los/as niños/as nacidos en EE. UU. Regresen con sus familias a los países de origen de sus padres?

Los Estados Unidos no tiene antecedentes de implementar una política pública que resulte en la deportación de facto o de jure indiscriminada de ciudadanos americanos. Muchas de las propuestas migratorias actualmente en consideración harían esto exactamente. Eso representaría un cambio abismal en la forma en que el país protege los mejores intereses de sus ciudadanos/as. Cualesquiera políticas o leyes que contengan un componente de deportación resultará en niños/as americanos/as separados de sus padres en los EE. UU. – huérfanos políticos – o forzados a vivir fuera del país, en caso de que prefieran permanecer con sus padres. El Instituto Urbano estima que hay 15 millones de niños/as de inmigrantes que viven en los EE. UU.; aproximadamente dos terceras partes de los/as niños/as de inmigrantes viven en hogares donde por lo menos uno de los padres está indocumentado. De todos/as los/as niños/as en el país, los de trabajadores indocumentados tienen el mayor riesgo de ser pobres. Y aunque los/as niños/as más necesitados/as son elegibles para servicios y beneficios, sus padres casi nunca los buscan por temor a ser identificados como trabajadores indocumentados.

¿En su opinión, qué puede hacerse para que la reforma de la inmigración sea más justa y humana, en los que concierne a las familias?

En primer lugar, la reforma migratoria debe tomar en cuenta las necesidades y el mejor interés de los/as niños/as nacidos de inmigrantes indocumentados/as. Estos/as niños/as americanos/as merecen que el país proteja sus mejores intereses y sus intereses a largo plazo. Segundo, la reforma moratoria debe incluir cambios en las leyes y reglamentos de manera no sólo los extranjeros de mayor nivel escolar puedan inmigrar legalmente y comenzar el proceso de convertirse en ciudadano americano. Debemos permitir que los trabajadores que no hayan llegado a la universidad la oportunidad de inmigrar de manera permanente a los Estados Unidos, trabajar, levantar una familia aquí, y hacerse ciudadanos si lo desean.

*******
Material cortesía de Andrés Guerrero. Traducido por EA de Moya, Consejo de Ancianos/as, Guabancex Viento y Agua.

Noticias del Frente VIH-1 004

El enfoque de salud pública de la OMS para el tratamiento antirretroviral contra el VIH en ambientes con recursos limitados (extracto)

Charles F Gilks, Siobhan Crowley, René Ekpini, Sandy Gove, Jos Perriens, Yves Souteyrand, Don Sutherland, Marco Vitoria, Teguest Guerma, Kevin De Cock

Traducido por EA de Moya (COPRESIDA, Santo Domingo, Rep. Dominicana)

La OMS ha propuesto un enfoque de salud pública a la terapia antirretroviral (TARV) para facilitar la expansión del acceso al tratamiento para personas VIH positivo en países en desarrollo, reconociendo que el modelo occidental de manejo por un médico especialista y el monitoreo avanzado de laboratorio no son factibles en ambientes con recursos limitados. En este enfoque, protocolos de tratamiento estandarizado y simplificado de prestación de servicios permiten que el tratamiento alcance a grandes números de adultos y niños VIH positivo a través de los sectores público y privado. Las herramientas y los enfoques simplificados de la toma de decisiones clínicas, centradas en cuatro criterios ("Cuatro Ss," en inglés)—cuando: 1) comenzar el tratamiento medicamentoso; 2) sustituir a causa de toxicidad; 3) cambiar tras el fracaso en el tratamiento; y 4) detenerlo—permiten a los trabajadores brindar la atención en salud. Formularios sencillos y limitados han facilitado la producción masiva de combinaciones de dosis fijas para el tratamiento de primera línea para adulos y han reducido los precios, pero para asegurar el acceso a la terapia antirretroviral en los países más pobres, la atención y los medicamentos deben ser dados gratuitamente en los puntos de prestación de servicios. La vigilancia basada en la población y la resistencia transmitida son necesarias para enfrentar las preocupaciones de que el cambio de regímenes sobre la base única de criterios clínicos para el fracaso podría llevar al surgimiento generalizado de cepas del virus resistentes a medicamentos. El manejo integrado de enfermedades adultas o infantiles facilita la implementación descentralizada que se articula con los sistemas de salud existentes. Las guías operativas, herramientas, y materiales de adiestramiento simplificados permiten que los equipos técnicos en la atención primaria y las facilidades del segundo nivel brinden sevicios de prevención, atención, y terapia antirretroviral, así como el uso de un sistema de seguimiento estandarizado del paciente.

Lancet 2006; 368: 505–10, Department of HIV/AIDS, World Health Organization, Geneva 1211, Switzerland

(Prof C F Gilks FRCP, S Crowley MRCP, Rene Ekpini MD, S Gove MD; Jos Perriens MD, Y Souteyrand PhD, D Sutherland MD, M Vitoria MD, T Guerma MD, K De Cock FRCP),

Correspondencia a: Prof Charles Gilks gilksc@who.int

Trasfondo
Se estima que alrededor de 40 millones de personas en todo el mundo están infectadas por el VIH. Muchas de ellas viven en países en desarrollo. Desde 2001, la OMS ha estado promoviendo un enfoque de salud pública para la terapia antirretroviral (TARV) a fin de mejorar el acceso en ambientes con recursos limitados. Las guías existentes para la TARV,[1,2] y para la prevención de la transmisión materno-infantil[3] fueron revisadas a principios de este año, y se desarrollaron guías específicas para tratar a los niños.[4–6] Otras publicaciones apoyan el enfoque de salud pública para la prestación de la TARV[7–9] y el acceso gratuito[10] y equitativo[11] a la TARV. El manejo integrado de enfermedades adultas, adolescentes, e infantiles ha sido desarrollado para apoyar la implementación del apoyo descentralizado en países de escasos recursos.[12]

Las opciones de tratamiento han sido consolidadas en dos regimenes secuenciales de TARV.[2] El consenso internacional sobre una combinación sencilla de primera línea para adultos significó que la producción y la oferta de tratamientos antirretrovirales podría ser expandida. Tan pronto las combinaciones de dosis fijas estuvieron disponibles ampliamente, y los precios cayeron de manera sustancial, la OMS anunció su iniciativa 3 por 5 (luchar porque 3 millones de personas en países de bajo y mediano nivel de ingreso estuvieran recibiendo antirretrovirales para 2005).[13] Aunque la iniciativa no logró este cometido, para fines de 2005, alrededor de 1.3 millones de personas estaban recibiendo regímenes de primera línea,[14] comparados con 400,000 en 2003. Una evaluación reciente destacó que casi todos los países enfocados para la expansión de la TARV habían adaptado o usado las recomendaciones de la OMS de reformular su política nacional;[15] y los programas de tratamiento y los centros informaban respuestas iniciales positivas.[16,17]

A pesar de estos logros, continúa habiendo considerable incertidumbre sobre lo que debería constituir un enfoque de salud pública para la TARV.

Evidencia a favor del enfoque de salud pública para la provisión de TARV
El enfoque de salud pública de la OMS aún está siendo refinado. Las brechas en el conocimiento han limitado la estandarización de algunos abordajes del tratamiento; otros no han sido aún evaluado de manera adecuada. La OMS ha de convocar una reunion de expertos para revisar la evidencia y priorizar una agenda de investigación relevante al enfoque de salud pública para la TARV. Varias preguntas fundamentales ya son aparentes, según puede verse en la articulación del siguiente panel.

Panel: ¿Qué es lo que sigue para un enfoque de salud pública respecto a la TARV?

• ¿Tiene la clase de uso de la secuencia estándar de TARV (inhibidores de la transcriptasa inversa no nucleósidos/inhibidores de la transcriptasa inversa nucleósidos seguido por inhibidores de la proteasa) su mayor efecto sobre la supervivencia general? El usar inhibidores de la transcriptasa con inhibidores de la transcriptasa inversa como tratamiento de primera-línea, ¿podría ser más duradero, y superar baja potencia de un régimen de segunda línea, basado en inhibidores de la transcriptasa inversa no nucleósidos; de manera alternativa, la primera línea de triple inhibidores de la transcriptasa inversa nucleósidos podría temer más impacto general con menos toxicidad y reservando dos potentes clases nuevas para la segunda-línea?
• ¿Cuándo es más costo-efectivo comenzar la TARV? Con el acceso universal podría haber billones de dólares de diferencia en los costos del tratamiento iniciado con un umbral de CD4 de 350 células por mm cúbico o empezado cuando los CD4 están cercanos a 200 células por mm3.
• ¿Cuál es la mejor definición del fracaso? Los correlatos clínicos del fracaso son definidos con una producción de células T similar a la requerida para comenzar la terapia. Con pocos correlatos inmunológicos y ningún umbral virológico identificado, se está haciendo difícil construir protocolos claros y sencillos para cambiar de terapia.
• La TARV a menudo será administrada bajo la supervisión de médicos no-especialistas, con la mayor parte de la toma de decisiones hecha por enfermeras. ¿Cómo compara la TARV iniciada y administrada por ayudantes clínicos o enfermeras con el cuidado dirigido por médicos, en términos de resultados personales y poblacionales?
• ¿Cómo la TARV apoya y facilita la prevención del VIH? Hay muchas formas—tanto positivas como negativas—en las cuales el tratamiento podría afectar la prevención de la transmisión del VIH, pero hasta ahora es poco lo que se sabe de ello.

Conclusiones
El enfoque de salud pública promovido por la OMS subraya las experiencias exitosas de varios países en extender los servicios de VIH/SIDA y está basada en los principios de la simplificación, la estandarización, la descentralización, la equidad, y la participación del paciente y de la comunidad. Este enfoque ha sido clave para desbloquear la agenda de tratamiento, y comenzar a cerrar la brecha del tratamiento entre los países ricos y los países pobres. Más de un millón de personas en países en vías de desarrollo se están beneficiando de la terapia simplificada y estandarizada, brindada a niveles distritales por personal adiestrado, quienes están plenamente integrados a los sistemas de salud existentes. El adoptar un enfoque de salud pública para la TARV permite un método abarcador del tratamiento y la prevención de la transmisión del VIH, y es un requisito fundamental si vamos a apoyar los esfuerzos por alcanzar el acceso universal al tratamiento. Los niños han sido abandonados en muchos de los esfuerzos de expansión realizados hasta hoy, y la creciente necesidad de darles tratamiento, en primer lugar, enfatiza la importancia primaria de prevenir la transmisión del virus de la madre a su producto.

Referencias

1. World Health Organization. Scaling up anti-retroviral therapy in resource-limited settings: guidelines for a public health approach. Geneva: WHO, 2002.
2. World Health Organization. Scaling up antiretroviral therapy in resource-limited settings: treatment guidelines for a public health approach (2003 revision). Geneva: WHO, 2004.
3. World Health Organization. Antiretroviral drugs for treating pregnant women and preventing HIV infection in infants: guidelines on care, treatment and support for women living with HIV/AIDS and their children in resource-constrained settings. Geneva: WHO, 2004.
4. World Health Organization. Antiretroviral therapy of HIV infection in infants and children in resource-limited settings, towards universal access: recommendations for a public health approach. Geneva: WHO, 2006
5. World Health Organization. Antiretroviral therapy of HIV infection in adults and adolescents in resource-limited settings: recommendations for a public health approach (2006 revision). Geneva: WHO, 2006.
6. World Health Organization. Antiretroviral drugs for treating pregnant women and preventing HIV infection in infants: recommendations for a public health approach (2006 revision). Geneva: WHO, 2006.
7. World Health Organization. Guidelines for co-trimoxazole prophylaxis for HIV-related infections in children, adolescents and adults in resource-limited settings: recommendations for a public health approach. Geneva: WHO, 2006.
8. World Health Organization. Revised WHO clinical staging and immunological classification of HIV/AIDS and case definitions of HIV and related conditions. Geneva: WHO, 2006.
9. World Health Organization. Recommendations on the diagnosis of HIV infection in infants and children: a public health approach. Geneva: WHO, 2006.
10. World Health Organization. Guidance on ethics and equitable access to HIV treatment and care. Geneva: WHO, 2004.
11. World Health Organization. The practice of charging user fees at the point of service delivery for HIV/AIDS treatment and care. Geneva: WHO, 2005.
12. WHO. IMAI/IMCI (toolkit can be accessed by clicking on Sharepoint Registration at bottom of page). http:// www.who.int/hiv/capacity/en/ (accessed 26 July, 2006).
13. World Health Organization. Treating 3 million by 2005: making it happen—the WHO strategy. Geneva: WHO, 2003.
14. World Health Organization. WHO and UNAIDS. Progress on global access to HIV antiretroviral therapy: a report on “3 by 5” and beyond. Geneva: WHO, 2006.
15. Beck EJ, Vitoria M, Mandalia S, Crowley S, Gilks CF, Souteyrand Y. National adult antiretroviral therapy guidelines in resource-limited countries: concordance with 2003 WHO guidelines? AIDS (in press).
16. The ART-LINC and ART-CC groups. Mortality of HIV-1-infected patients in the fi rst year of antiretroviral therapy: comparison between low-income and high-income countries. Lancet 2006; 367: 817–24.
17. Ferradini L, Jeannin A, Pinoges L, et al. Scaling up of highly active antiretroviral therapy in a rural district of Malawi: an eff ectiveness assessment. Lancet 2006; 367: 1335–42.

NT: Este trabajo ha sido posible gracias a la generosidad de Eddy Perez-Then, Claudia Bautista y Clotilde Peña en la traduccion y su revision tecnica.

Noticias del Frente Ancestral 002

Refutando la extinción: Comentario sobre “Curanderos en El Cachote”

Jorge Estevez / Columnista invitado

Traducción: EA de Moya, Consejo de Ancianos/as, Guabancex Viento y Agua

Indian Country Today (ICT), 24 de agosto, 2006
Reproducido con permiso del autor

Me encantó leer el artículo “Curanderos en ‘El Cachote’: Eloy Rodriguez y el bosque húmedo,” de Jose Barreiro, en la edición del 9 de agosto, 2006, de Indian Country Today [Vol. 26, Iss. 9][1]. El artículo se concentra en las prácticas de la medicina natural indígena en la República Dominicana y en los/as curanderos/as que ejercen este saber ancestral.

El artículo tuvo un fuerte impacto en la República Dominicana, donde descendientes de los/as Tainos/as le dieron la bienvenida como una contribución a la fundación de una organización cultural de la Nación Taina. Otro golpe ha dado en el blanco del mito de la extinción taina en el Caribe. Ciertamente, apenas estamos comenzando.

La República Dominicana, [parte de la isla] llamada también Kiskeya, por su [primer] nombre indígena [conocido hoy], tiene la dudosa reputación de ser la primera isla caribeña colonizada por España. En esta isla comenzó también el mito de la extinción del Taino Originario. El Pueblo Taino del Caribe, el primero en ser llamado Indio, fue también el primero en perder el rótulo etnorracial de parte de los primeros cronistas, y no tardó en ser declarado extinguido. Pero para quienes entienden las costumbres y tradiciones nativas, hay una contradicción obvia entre las aseveraciones académicas sobre el Taino, nuestras costumbres y tradiciones, y lo que puede ser testificado visualmente en las aldeas de las cordilleras de la República Dominicana[2] y otras islas del Caribe.

A todo lo largo y ancho de la isla, el uso de plantas autóctonas con propósitos medicinales es conocida por la generalidad de la gente, por ejemplo, las hojas de ciertos árboles, plantas, [hojas y raíces de la tierra] como la guanábana, el copey, el anamú y la mamajuana (mezcla de varias plantas). Estas son sólo algunas de las más de 50 plantas endémicas de la isla, usadas con propósitos curativos. Lo que no se conocen tanto, no obstante, es que la mayoría de estas plantas solo pueden ser sembradas o cortadas durante ciertos ciclos lunares o en momentos específicos del día. Para cada planta particular debe hacerse ofrendas especiales. Este saber sólo es poseído por los/as curanderos/as,[3] quienes aprenden estas prácticas a una edad temprana. Transferida por lo regular de padre a hijo, o de madre a hija,[4] los/as curanderos/as deben respetar reglas especiales.

Por lo regular un/a curandero/a aprende los secretos de la planta de un pariente [cercano] que debe pasar el legado a otro miembro de la familia antes de morir. Tan pronto un/a curander/a ha adquirido los secretos de las plantas, debe guardar su saber hasta que le llegue el turno de revelar sus secretos. Por otro lado, si la persona aprende de alguien que no es su pariente, entonces tiene el deber de enseñar a otras tres personas en su vida, asegurando así que este conocimiento no desaparezca. Sin embargo, tres es el límite.

De acuerdo con mi madre, Luz Estevez, quien es indígena, mientras más se comparte este conocimiento con otros/as, más débil deviene su propia medicina. Esto, según ella, es la razón por la cual muchos/as curanderos/as guardan sus secretos de los/as extraños/as y sólo los revelarán al final de sus vidas. Ella explica además, que ''el conocimiento es como un juego de cartas: mientras más las repartes, menos te quedan.'' Esto también aplica a los sueños y las visiones (botijas) – si uno/a tiene un buen sueño, no debe decirlo a nadie para que pueda crecer; pero si tienes una pesadilla o un sueño malo, debes contarlo a todo el que puedas, para que pierda su poder.

Como afirmó “Curanderos en El Cachote”, a veces la gente confunde a los/as curanderos/as con los/as brujos/as (hechiceros), pero los curanderos/as te dirán que hay una gran diferencia. Los/as curanderos/as se enorgullecen sobre sus formas de curar, y a distinción de los/as brujos/as, pocas veces aceptan compensación monetaria por cualquier servicio prestado. Existe mucho orgullo de tener una conexión directa con el mundo circundante y la habilidad de comunicarse con las plantas, y en algunos casos, con animales. Estos/as curanderos/as creen que es destructivo para una persona hacer daño a otras. Mi madre lo decía con elocuencia, ''Un Indio sabe cómo matar con una planta y puede curar con dos,'' implicando que su pueblo conocía todos los usos y propiedades posibles de las plantas, pero las usaba sabiamente.

Tras leer el artículo de los “curanderos”, lo reenvié a algunos/as amigos/as Tainos en la República Dominicana, quienes estaban en el proceso de organizar por segundo año consecutivo, el Día Internacional de los Pueblos Indígenas, celebrando a los Pueblos Originarios de América, el 9 de agosto, Ellos/as estaban extremadamente contentos con el artículo aparecido en la revista ICT. El evento reunió unas 75 personas, interesadas en la investigación y documentación de todas las formas de pervivencia de la cultura taina. El artículo fue rápidamente traducido por ellos/as, y sirvió de inspiración para el acto. Esa noche, ellos/as fundaron formalmente una organización cultural nacional. Se llaman a sí mismos Guabancex, que en las creencias espirituales tainas significa el zeme del viento y el agua. Guabancex es también el origen del Hurakan. Muchos de sus miembros/as son estudiosos y educadores, y muchos de extracción Taina.

Espero que haya más artículos sobre este tema en ICT próximamente. Como persona oriunda de la República Dominicana, me parece extremadamente interesante que la mayoría de nuestra gente nativa comparta creencias similares en todo el Hemisferio Occidental. Quizás entendiendo la forma en que interactuamos con el mundo que nos rodea, la forma en que todos rendimos tributo a Atabey, nuestra Madre Tierra, y a las fuerzas de la naturaleza, podamos podemos tender un Puente entre los Pueblos de Norte y Sur América.

Acerca del autor
Jorge Estevez, Taino, es un especialista de la cultura y escritor sobre temas Caribeños. Reside en Manatán, Nueva York, donde trabaja en el Museo Nacional Smithsoniano del Indio Americano.

Notas
[1] Ver epistheme-Noticias del Frente Ancestral 001, en español e inglés, es este mismo blog.
[2] Alrededor de una quinta parte (22.5%) de la población dominicana actual tiene ancestros maternos tainos, según determinaciones de su ADN mitocondrial (JC Martínez-Cruzado, 2005, comunicación personal).
[3] NT: También llamados “curiosos/as.”
[4] NT: También se observa frecuentemente la transmisión abuelo/nieto, independientemente del género de cada quien.

Cronicas de Indias, II Parte 001

8 agosto 2006

Estudiantes espanoles investigaran la herencia Taina en Republica Dominicana

Santo Domingo.- 60 estudiantes universitarios/as de Espana partiran el proximo viernes 25 de agosto a la Republica Dominicana para participar en la tercera expedicion Tainakan [Poder Taino] Bancaja, para un tour de 18 dias a este pais caribeno, en un itinerario que incluye aventura, cooperacion y periodismo. La Expedicion Tainakan Bancaja es un proyecto organizado por la Universidad Autonoma de Barcelona y la Fundacion Bancaja, consistente en viajar para estudiar en un pais de Latinoamerica, donde participan estudiantes de varias disciplinas y universidades espanolas. Dentro del marco de referencia del viaje, los/as estudiantes reciben conferencias y talleres sobre el pais anfitrion y realizan diferentes trabajos periodisticos. Cada estudiantes recibe 400 euros de Bancaja para financiar su viaje. Bajo el titulo "En la Isla de los Tainos: Las Puertas del Nuevo Mundo," la Expedicion Tainakan viajara a traves de la Republica Dominicana, de manera que los/as expedicionarios/as conozcan el legado de la cultura taina, estudien las experiencias de los primeros viajes del Almirante y vivencien la historia de este pais [NT: Afrohispano Taino].

Fuente: Fundacion Global Democracia y Desarrollo (FUNGLODE). Iban Campo.

Para fotos ir a: http://www.dominicantoday.com/app/article.aspx?id=16810

Traduccion: EA de Moya, MPH -- Consejo de Ancianos/as, Guabancex Viento y Agua

Noticias del Frente H5N1 010

Influenza aviar de baja patogenia encontrada en Trinidad y Tobago

http://www.newsday.co.tt/news/0,42766.html

El Ministerio de Agricultura de Trinidad y Tobago anunció el 18 de agosto de 2006 que una “cepa de bajo nivel patógeno” de influenza aviar (IA) ha sido detectada en una granja en el centro de [la isla caribeña] Trinidad. El Ministerio dijo que ésta no debe ser confundida con la cepa H5N1 de la IA que es responsable de las muertes en Asia y Europa Occidental.

El Ministerio dijo que la cepa poco patógena de IA "no representa una amenaza significativa para los seres humanos."

En una nota de prensa emitida ese día después de las 5 pm, el Ministerio dijo que la cepa fue descubierta durante la vigilancia rutinaria para la presencia de la cepa H5N1 de la IA.

Dijo que la influenza aviar de baja patogenia en poblaciones de aves en todo el mundo y su ocurrencia en Trinidad Tobago "no es sorprendente." La enfermedad no tiene signos severos, razón por la cual se le considera poco patógena.

"Sí tiene importancia para la agricultura, ya que puede causar muertes en los pollos, aunque se espera que el impacto en la industria avícola del país sea insignificante," afirmó la nota de prensa.

Se han enviado muestras al Reino Unido para ser verificadas, y el Ministerio dijo que están implementándose medidas para contener la diseminación de la enfermedad.

El Ministerio está tomando una visión "positiva" de la identificación de la influenza aviar de baja patogenia, diciendo que esto daba una muestra de que las medidas implementadas para detectar la influenza aviar fueron efectivas. No se dio información sobre el sacrificio de pollos en la granja, la cual no fue identificada.

Las muertes de aves en una granja en Cumuto hace un tiempo en 2006 causaron que las ventas de pollos cayeran en todo el país, ya que la gente temía contraer el virus H5N1. Las muertes fueron asociadas a la aspergilosis, una infección por hongos, y miles de aves debieron ser sacrificadas en Cumuto.

Joseph P. Dudley, Ph.D.
Científico Jefe,
Biosecurity and Biosurveillance
EAI Corporation
4301 North Fairfax Drive, Suite 200
Arlington, VA 22203
jdudley@eai.com
dudleyjp@saic.com

[El artículo no nos dice de cuál cepa de influenza aviar se trata. Aún cuando se piensa que sea una cepa de baja patogenia, si es H5 o H7, debe ser reportada a la OIE. De hecho, el artículo indica que la vigilancia está funcionando. Sin embargo, nos gustaría saber qué cepa de influenza aviar ha sido descubierta. Tal vez más información esté disponible cuando se reciba el informe del Reino Unido. - Mod.TG]

Traduccion: EA de Moya, MPH (COPRESIDA, Santo Domingo, Rep. Dominicana)

Noticias del Frente Cosmico 001

Taquiones: El desequilibrio universal en grande y en pequeño

Por: Elizardo Puello [elizardopuelloii@gmail.com]

Jueves, 24 de Agosto de 2006 12:42 p.m.

Las siguientes son reflexiones que surgen a partir de los anuncios de la prensa del día de hoy, los cuales señalan una continuidad hacia el desequilibrio de los sistemas, sobre todo, de nuestras percepciones sobre ellos. Veamos:

1. En el día de hoy, 24 de Agosto 2006, amanecimos con un planeta menos (Plutón), y con la posibilidad de tres a 12 nuevos en los próximos meses.
2. También, vemos que el sexto productor mundial de petróleo (Venezuela), triplicará su oferta de petróleo a China, donde está 1/5 parte de la población del planeta tierra.

Si tomamos ambas informaciones, veremos que el Sistema Solar se recompone, pasando de una condición a otra. Hay un nuevo sistema solar (en nuestra percepción). Y el planeta tierra, traslada parte de su sangre magmática (el petróleo) de un lado a otro, donde vive la mayoría de su población.

Pero hay más, la ciencia acaba de dar dos pasos "desequilibrantes": Por un lado, científicos de EUA acaban de lograr extraer células madres sin destruir el embrión. Esto desequilibra los argumentos de "preservación de la vida" del eje del "bien" (Bush-Vaticano-Blair). Y por el otro, un cerebro privilegiado ruso, abrió las puertas para que otros dos chinos, y entre los tres, acabaran de resolver (y por tanto, desequilibrar a la ciencia), resolviendo la Conjetura de Poincaré, una complicada hipótesis de las matemáticas que era uno de los 13 "misterios" de la ciencia del siglo XX, y uno de los llamados siete misterios de las matemáticas del milenio, o los llamados problemas sin resolver (que sólo la ficción científica de Asimov, Tolkien o Bradbury resolvían).

Este último tema, nos "desequilibra" de verdad, porque aunque es un problema de las matemáticas (por lo que pertenece al mundo de la comunicación simbólica y de las percepciones), tiene una aplicación sobre los conceptos de sistemas y de la topografía. Es uno de los temas cruciales para entender la estructura del universo,ya que el enunciado intenta demostrar que "la esfera tridimensional es el único espacio limitado de tres dimensiones sin orificios", y comprender esto nos ayudará a convertir al universo en un ámbito de demostraciones matemáticas.

Esta Conjetura de Poincaré, era la última que faltaba sobre los espacios topológicos esféricos (ya que desde el Siglo XIX se habían resuelto los relativos a una dimensión (n=1) hasta los n=n.) Faltaba el n=3 de Poincaré. Esto es un desequilibrio inmenso, y ya lo veremos en los próximos años, ya que nos acercará a las soluciones dejadas en el tintero por Max Planck, A. Einstein, Heisenberg, Scrhoeder, Lorentz, Nils Bohr, entre otros, en lo relativo a la mecánica y la física cuántica, y sobre todo a la Teoría de la Relatividad Especial o Restringida. La velocidad de los taquiones (partículas sub-atómicas hipotéticas que viajan más rápido que la velocidad de la luz), pronto podrían dejar de ser sueños de Asimov. Qué maravilloso es este desequilibrio. Esto me recuerda mucho el planteamiento de Thomas Kuhn sobre las revoluciones científicas.

Estamos en una revolución, y muchos no nos damos cuenta. Los problemas cotidianos no nos dejan pensar. ¡Qué mierda, no?!

Pero el desequilibrio grande estará dado en el sistema de transmisión de estos conocimientos, para el que los libros de texto editados hasta hoy, van a tener que ser echados al safacón, y pronto.

¡Qué lejos estamos, qué lejos!.

Noticias del Frente H5N1 009

EE. UU. presiona porque se compartan los datos sobre la influenza

HoustonChronicle.com -- http://www.HoustonChronicle.com Section: National

Por Donald McNeil

En un esfuerzo por acelerar la investigación sobre la influenza y dar un ejemplo para otras naciones, los Estados Unidos anunciaron esta semana que han puesto las secuencias genéticas de cerca de 650 virus de la influenza en una base de datos pública. Pero las secuencias no incluyeron ninguna de la influenza A(H5N1) altamente patógena – la cepa que ha matado 140 personas en 10 países y amenaza con convertirse en una pandemia mundial — porque no ha sido encontrada dentro de los Estados Unidos. En su lugar, las secuencias son de las influenzas humanas y aviar de temporadas que han sido aisladas en ese país. Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades están tratando de hacer presión sobre Indonesia, Tailandia, Vietnam y China, donde la influenza aviar ha infectado a humanos y está mutando rápidamente, para que comparta las secuencias encontradas dentro de sus fronteras. La Organización Mundial de la Salud, la cual considera todas las muestras de laboratorio sometidas a la institución como propiedad de los gobiernos participantes, ha publicado todas sus secuencias en un archivo protegido por claves. En marzo, una veterinaria italiana que secuenció genes de aves infectadas en África y Europa rehusó poner sus datos allí, lo hizo públicos y urgió a otros a que hicieran lo mismo. Tras meses de presión, Indonesia acordó recientemente compartir las secuencia de influenza aviar y humana encontradas allí. Los CDC elogiaron la decisión de compartir sus datos.

Dan a conocer procedimientos de la OMS para obtener la entrega de secuencias de H5N1 para el dominio público

http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/h5n1sequences2006_08_23/en/index.html
Ginebra, 23 de agosto 2006 – La información sobre las secuencias genéticas de los virus H5N1 es importante para el desarrollo de vacunas, la preparación de reactivos usados con propósitos diagnósticos, y el monitoreo de las cepas resistentes a los medicamentos. La información sobre las secuencias de los virus recogidos en el tiempo y el espacio puede ayudar a rastrear los cambios evolutivos en el virus e identificar mutaciones. No se sabe aún, sin embargo, cuáles mutaciones afectan la patogenia y la transmisibilidad del virus en humanos, lo que podría dar señales de una amenaza alterada a la salud humana. Los hallazgos epidemiológicos siguen siendo la alerta más importante a cambios en el virus que indique una transmisibilidad mejorada en entre humanos. Actualmente, la secuenciación genética de los virus H5N1 es producto del trabajo en colaboración entre los laboratorios nacionales y locales que reciben los especimenes en países con brotes y la red internacional de laboratorios de referencia de H5N1 especializados, coordinados por la OMS. La OMS busca permiso del país que provee el virus para colocar la información de la secuencia en el dominio público.

La OMS confirma el caso número 60 de influenza aviar en Indonesia, urge que se compartan las secuencias

Yakarta (ANTARA News) – La OMS confirmó el miércoles que el caso número 60 de infección humana con la cepa H5N1 de la influenza aviar después de que una niña de 6 años resultara positiva a la prueba del virus. En su declaración, la OMS dijo que la niña de Bekasi, en la provincia de Java Occidental, desarrolló síntomas el 6 de agosto, y fue hospitalizada el 11 del mismo mes. ''Ella sigue hospitalizada pero está recuperándose. La fuente de su infección está siendo investigada, según el informe de la agencia Kyodo. De los 60 casos confirmados hasta la fecha en Indonesia, 46 han sido mortales.

Sumatra del Norte reporta un caso sospechoso de influenza aviar; el monitoreo continúa en la aldea de Garuti

The Jakarta Post, Medan, Cirebon, Bandung, Yakarta

Otro caso sospechoso de influenza aviar fue reportado el miércoles en la regencia de Simalungun, cerca de Medan, al norte de Sumatra, a pesar de la insistencia del gobierno de que hace lo máximo por controlar el mortal virus. Una mujer de 35 años fue admitida en el hospital Adam Malik tras mostrar síntomas de influenza aviar. Simalungun queda cerca de la regencia de Karo donde ocho miembros de una familia murieron después de contraer el H5N1 en mayo último, en el mayor cluster de casos conocido hasta ahora. Si se confirma que es positiva, la mujer puede haber contraído la infección de pollos en su vecindario que murieron súbitamente y dieron positivo para la enfermedad. Hemos sacrificado más de 24,000 pollos en 13 aldeas. Esto continuará en otras áreas," dijo la fuente. En Garut, los inspectores continuaron haciendo rondas en las tres aldeas en el distrito de Cikelet, donde dos personas murieron de influenza aviar la semana pasada.

Vietnam establecerá brigadas de trabajo para la influenza aviar

Vietnam formará brigadas de trabajo contra la influenza aviar en los niveles central y local para contener cualquier brote de la enfermedad oportuna y exhaustivamente, de acuerdo al periódico local Ejército del Pueblo el martes. El Viceministro de Agricultura y Desarrollo Rural, Bui Ba Bong, dijo que cuando se detecte un brote de influenza aviar, las futuras brigadas movilizarán todas las Fuentes para aislar el área afectada y contener la enfermedad que puede regresar a Vietnam próximamente entre los brotes actuales en algunos países de la región. El país está planeando establecer líneas telefónicas para recibir rápidamente cualquier información relacionada con la influenza aviar, y ofrecer una recompensa de unos 30 dólares estadounidenses a quienes reporten los brotes, dijo el periódico. Ya se ha vacunado unos 134 millones de pollos. El tamizaje de 14,161 especimenes de pollos y patos vacunados indicó que más de 75 por ciento de ellos han desarrollado la capacidad de no contraer la cepa H5 del virus de la influenza humana, según el Departamento de Salud Animal del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.

Provincias del Delta del río Mekong no han tomado con seriedad la amenaza de la influenza aviar

Las autoridades locales reconocieron que no han completado la restricción de la cría y producción de aves en áreas residenciales

Vietnam - Representantes de la ciudad de Can Tho dijeron que muchos hogares en el área continúan criando y produciendo pollos a pesar de las advertencias de potenciales brotes de influenza aviar. Mientras tanto, Dinh Cong Than, jefe del Departamento de Salud Animal de Kien Giang anunció que un millón adicional de patos andan sueltos, pero las autoridades locales aún tienen que tomar medidas. En Dong Thap, las autoridades locales no han logrado monitorear ni sacrificar los patos recién nacidos, dijo Vo Be Hien, jefe del Departamento de Salud Animal.

Tailandia lanza campaña casa-por-casa contra la influenza aviar en áreas rurales

Una campaña casa-por-casa contra la influenza aviar ha sido lanzada y 800,000 voluntarios de salud serán enviados a las áreas rurales para educar a la población sobre cómo prevenirse del mortal virus, dijo el miércoles el Ministro de Salud de Tailandia, Pinij Jarusombat. Mientras tanto, el secretario permanente del Ministerio de Salud Pública, Prat Boonyawongwirot, dijo el miércoles que en las últimas 24 horas desde el martes en la mañana, unos 79 pacientes con síntomas compatibles con la influenza aviar fueron hospitalizados en 22 provincias, puestos en cuarentena y monitoreados para posible influenza aviar, esperando que las pruebas de laboratorio indiquen si son portadores del mortal virus o no.

Hospitales de Durban terminan su plan de preparación

Por Heinz de Boer

Sudáfrica - Los hospitales de Durban están implementando medidas de estrictas de control de infecciones para contrarrestar una posible pandemia de influenza aviar a pesar de que el gobierno asegura que Sudáfrica ya no es un reservorio del mortal virus H5N1. Enfermeras religiosas en la mayoría de los hospitales privados del país se han embarcado en una intensa campaña educativa, mientras ciertas salas en centros de salud han sido designadas como áreas donde las víctimas de la influenza aviar podrían recibir tratamiento. Los planes de contingencia que implementa la gigantesca firma de salud Netcare incluyen la compra de ropa especial de protección para el personal de enfermería en contacto con los pacientes potenciales, el almacenamiento de medicamentos, y los planes de vacunación de la empleomanía. Aunque los procedimientos pueden variar de un hospital a otro, se entiende que las enfermeras adiestradas especialmente trabajarán en rotaciones de dos horas en las salas de aislamiento bajo capas de guantes y batas protectoras. En 2004, las autoridades de Sudáfrica lograron contener la cepa H5N2 en granjas de avestruces en el Cabo Oriental.

La gripe aviar regresa a Camerún

Cameroon Tribune (Yaoundé), ACTUALITÉS
23 de agosto 2006

Por Grégoire Djarmaila

Camerún - ¿Qué ha pasado con la gripe aviar? Esta es la pregunta que uno está tentado a hacerse en relación al silencio de la radio que reina en este momento en el país sobre la enfermedad. En efecto, el descubrimiento de dos brotes de la epizootia, en marzo último, en Maroua y en Malapé, cerca de Garoua, ha provocado una psicosis sin precedente en el seno de la población. Esta psicosis se ha traducido en un salto drástico en el consumo de la carne y los huevos de pollo, en el sacrificio de las aves expuestas al riesgo y en la incineración del material usado en la matanza.

Yorkshire Post
Influenza Aviar: El Peligro No Ha Terminado

Algunos meses atrás, las vacunas eran almacenadas contra una enfermedad contagiosa que mantenía alerta a las autoridades, pero qué ha pasado desde entonces con la gripe aviar?

John Hayes reporta

Desde el parroquiano en el pub hasta las noticias de las 10 de la noche, ésa era la comidilla en los labios de todo el mundo. Ella amenazaba con destruir la economía y matar a uno de cada seis de nosotros, pero entonces todo se tranquilizó. Así que, ¿qué pasó con la influenza aviar? ¿Constituye ella aún una amenaza amplia para la salud pública? ¿O se ha unido las filas de otras condiciones apocalípticas anteriores como el SARS o la fascitis necrótica (bacterias carnívoras) como una exagerada leyenda terrorífica?

Pero la guerra contra el H5N1 está lejos de terminar.

De acuerdo a Andre Farrar, vocero de la Sociedad Real de Protección de las Aves, citando un resurgimiento de la enfermedad en el Sudeste Asiático y una muerte humana en Tailandia: "El problema nunca desapareció. Los periodistas tan sólo perdieron el interés en la historia y se movieron a otras cosas." El señor Farrar dijo: "Aunque la situación no parece tan alarmante como el año pasado, nada ha cambiado realmente. Aún está en el centro de Asia, en partes de África y en Europa Oriental." Hasta la fecha, el virus de la influenza aviar ha sido detectada en 14 países de la Unión Europea, siendo España el último en detectar el virus. El señor Farrar recomienda que el avistamiento inusual de aves muertas debe ser reportado. "Si has caminado con tu perro por la rivera de un río durante los últimos tres años y nunca has visto un pato muerto flotando en el agua antes, entonces definitivamente debes reportarlo." A la luz del riesgo potencial de la enfermedad, el Departamento de Salud recomienda que nunca se toquen las aves muertas con las manos sin protección y si es posible mejor sería no tocarlas.

Chequeos de la influenza aviar en feria avícola de Washington

KAPP TV
Miércoles, 23 de agosto 2006

Grupos de veterinarios estarán monitoreando la Feria Estatal del Centro de Washington en busca de influenza aviar. La influenza aviar [NT: altamente patógena] no ha sido encontrada en América del Norte, y el departamento de agricultura sólo está intentando ser cauteloso. También está usando la oportunidad para enseñar al público que tiene pollos u otras aves como mantenerlos libres de diferentes tipos de enfermedades.

OMS lanza advertencia sobre planes pandémicos

Mary Ann Benítez

La Organización Mundial de la Salud advirtió ayer a los países asiáticos que no tienen planes de preparación pandémica, o que tienen planes inadecuados serán responsabilizados por sus mismos ciudadanos si éstos son damnificados si ocurre una pandemia. La OMS respondía así a un informe en la revista The Lancet publicado el martes el cual encontró una gran disparidad en los abordajes a lo largo de Asia. El informe también resaltaba las brechas en la preparación entre los gobiernos ricos – tales como Hong Kong – y las naciones pobres, en el continente.

Material cortesia del Dr. Ty W. Fleming (Embajada de los Estados Unidos, Santo Domingo) & Lic. Rosario Guzman (Centro de Documentacion, Organizacion Panamericana de la Salud - OPS/OMS) . Seleccion y traduccion: EA de Moya, MPH, COPRESIDA, Santo Domingo.

Noticias del Frente VIH-1 003

Un ‘acercamiento sistémico’ a las vacunas de VIH[i]

NATURE IMMUNOLOGY VOLUMEN 7 NUMERO 9 SEPTIEMBRE 2006

http://www.nature.com/natureimmunology

Editorial

La meta explícita es desarrollar una vacuna humana para el VIH, pero la iniciativa de Gates podría revolucionar todo el campo de las vacunas.

Un experimento global apremiante está comenzando lo que, de ser exitoso, podría transformar el proceso de diseño, desarrollo y distribución de vacunas. El 19 de Julio de 2006, la Fundación Bill y Melinda Gates (FBMG) anunció que financiaría 16 proyectos, que ascendían a unos 287 millones de dólares estadounidenses en los próximos 5 años, dirigidos a la meta única de desarrollar una vacuna para el virus de inmunodeficiencia humana (VIH). Esta iniciativa de vacunas surge del establecimiento de la Empresa Mundial de Vacuna para el VIH/SIDA, de la cual la FBMG es uno de los principales patrocinadores, a la vez que funge como secretariado coordinador.

Un aspecto poco usual de estos proyectos es el requisito de creación de redes de interacciones altamente colaboradoras. A distinción de los abordajes de desarrollo de vacunas, la Empresa de Vacuna para el VIH aboga porque se comparta la propiedad intelectual, los especimenes y los datos entre los consorcios internacionales, y la Fundación Gates estipulan este requisito para los concesionarios de los proyectos. Además, también se requiere un proceso transparente de evaluación basada en evidencia para identificar las avenidas más prometedoras y detener los enfoques que no sean apoyados por los datos experimentales. Estas estipulaciones permiten cambios en tiempo real en el curso de la dirección de la investigación, siempre que los datos de laboratorio o clínicos provean evidencia para hacerlo. No sólo los proyectos nuevos apoyarán a la ciencia básica en la exploración de cómo inducir la inmunidad efectiva al VIH, tanto en sentido humoral como celular. También cinco de los proyectos se concentran en desarrollar la infraestructura necesaria para evaluar de manera sistemática la eficacia de las vacunas candidatas y asegurar que la producción efectiva de una vacuna y los sistemas de distribución están asegurados a través de otorgar licencias a los establecimientos nacionales o regionales calificados. En breve, este proceso de descubrimiento liderado por la Empresa de Vacuna para el VIH representa un ‘acercamiento sistémico’ al desarrollo de vacunas.

En poco más de las dos décadas desde que el VIH fuera identificado como agente etiológico responsable del SIDA, la enfermedad se ha difundido alrededor del mundo afectando a millones sin importer sue dad, estilo de vida o estado económico. No obstante, a pesar de la inversion de tanto esfuerzo, los candidatos fuertes de vacunas aún están ausentes. El VIH ha mostrado ser un enemigo formidable, según afirmó el Dr. Gallo en una perspectiva de 2005 (Lancet 366, 1894–1898 (2005)), que analiza múltiples estrategias evasivas para desarmar o escapar de las respuestas inmunes. Entender cómo el VIH es un patógeno tan exitoso aún sigue siendo una meta importante de la investigación—la cual es esencial para el descubrimiento de una vacuna exitosa y el desarrollo de otras intervenciones terapéuticas.

La Empresa de Vacuna para el VIH fue anunciada por primera vez en 2003 tras una serie de consultas con los científicos más prominentes y quienes trazan las políticas de salud (Science 300, 2036–2039 (2003)).

Las discusiones identificaron varios cuellos de botella y obstáculos (intelectuales, científicos e infraestructurales) que no han permitido el descubrimiento y/o desarrollo de una vacuna para el VIH. Un borrador de la estrategia adoptada por la Empresa Mundial de la Vacuna para el VIH/SIDA fue bosquejado a principios de 2005 (PLoS Medicine 2, e25 (2005)). Lo singular de este emprendimiento es que el financiamiento patrocinador no se limita a la FBMG; en cambio, otros patrocinadores, tales como la Wellcome Trust y varias organizaciones de salud nacionales e internacionales, incluyendo el Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas de los Estados Unidos y la Organización Mundial de la Salud, participan en la Empresa Mundial de la Vacuna para el VIH. Sin embargo, la FBMG afirma de manera específica que el financiamiento otorgado bajo sus auspicios no debe duplicar esfuerzos previamente sufragados por otros patrocinadores.

De manera aún menos común, personas comunes y corrientes también pueden contribuir con el esfuerzo coordinado por la Empresa de la Vacuna para el VIH. Esto se hará donando tiempo hábil de procesamiento de computadora de Rosetta@home. Este conectará el poder de las computadoras para efectuar análisis de procesos masivos y paralelos de datos estructurales de proteínas y otras tareas analíticas. Así, el proyecto requiere la colaboración de los patrocinadores además de la colaboración entre consorcios de investigación que se beneficien del financiamiento.

Entre las metas identificadas por la Empresa de la Vacuna para el VIH está el establecimiento de facilidades centrales de recursos que puedan comprobar parámetros usando ensayos estandarizados con muestras de referencia uniformes, de manera que la eficacia de varios candidatos a vacunas puedan ser comparados de manera significativa. De manera similar, el adiestramiento de clínicos y técnicos de laboratorio que trabajan en áreas afectadas por el SIDA o donde los datos clínicos serán recogidos, es imperativo asegurar que tales datos sean suficientemente robustos como para resistir el análisis comparativo.

La infraestructura local debe ser desarrollada para que personas adiestradas realicen el reclutamiento, la comprobación y el monitoreo de los resultados de los participantes en las investigaciones cuando haya garantías para los ensayos clínicos. Un conjunto común de parámetros de evaluación asegurará que cualesquiera diferencias identificadas entre los diversos protocolos de vacunación puedan resistir el análisis comparativo.

En el pasado, los derechos de propiedad intelectual han representado un obstáculo no-científico al descubrimiento de vacunas y medicamentos. En consecuencia, quienes solicitan financiamiento de la Empresa Mundial de la Vacuna para el VIH deben renunciar a algunos reclamos al uso de material potencialmente patentable. De manera afín con el código de software abierto en las computadoras, los participantes deben compartir y/o mejorar la metodología existente para alcanzar metas comunes para desarrollar una vacuna efectiva que pueda ser diseminada rápidamente a las poblaciones más vulnerables a la infección.

Otra consideración que en el pasado ha plagado a los fabricantes convencionales de vacunas o medicamentos es la litigación potencial que surge de efectos adversos debidos a la vacunación o a la comprobación del producto. Mecanismos razonables de protección deben establecerse tanto para proteger a los participantes en las investigaciones y para asegurar que la empresa de desarrollo de vacunas no sea puesta en peligro. Aún queda por aclarar si una porción del financiamiento de la Empresa de la Vacuna para el VIH será dedicado a las personas damnificadas por los efectos colaterales adversos de la vacuna. Indudablemente, se necesitarán negociaciones tanto con los cuerpos reguladores como con los legislativos en la medida en que el proceso científico identifique potenciales vacunas candidatas o los medios de producir protocolos de inmunización más efectivos.

Se estima que 40 millones de personas se encuentran viviendo hoy con SIDA, y la enfermedad no da señales de abatirse. Los costos sociales y económicos a los países en desarrollo son devastadores. Es imperioso que una vacuna efectiva sea desarrollada para detener esta inexorable marea. El éxito, ya sea a través de la Empresa de la Vacuna para el VIH o de rutas más convencionales, no puede llegarnos suficientemente pronto.

[i] Cortesía de la Dra. Esthela Loyo, UCMM, Santiago; traducido por EA de Moya, MPH.

Noticias del Frente H5N1 008

OMS. Características antigénicas y genéticas de los virus H5N1 y de los virus H5N1 candidatos para vacunas desarrollados para su uso potencial como vacunas pre-pandémicas

Fecha: Viernes 18 de Agosto 2006
De: ProMED-mail
Fuente: Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR), Viernes 18 de Agosto
2006 [editado]
<http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/h5n1virus2006_08_18/en/index.html>

Traducción: EA de Moya, MPH (Santo Domingo, 2006 08 21)

Este documento de la OMS describe el estado actual de desarrollo de nuevas vacunas candidatas para los virus H5N1 e intenta proveer orientación par alas autoridades nacionales y las compañías de vacunas sobre la selección de virus candidatos para ser usados en el desarrollo de vacunas La selección de los virus H5N1 para vacunas deben considerar la difusión geográfica, la epidemiología, y las propiedades antigénicas y genéticas de los recientes virus H5N1 circulantes.

(1) Virus H5N1 para vacunas desarrollados para su uso potencial como vacunas pre-pandémicas

El desarrollo de virus H5N1 candidatos para vacunas pre-pandémicas por el Programa Mundial de Influenza de la OMS está siendo conducido como un paso en la estrategia general de preparación para la pandemia. Este resumen presenta el estado actual de desarrollo de nuevos virus H5N1 candidatos para vacunas e intentan proveer orientación para las autoridades nacionales sobre la producción de una vacuna pre-pandémica.

Los virus H5N1 escogidos para el desarrollo de virus candidatos para vacunas pre-pandémicas son representativos de diversos grupos antigénicos y genéticos de virus que han infectado a humanos principalmente a través del contacto con aves enfermas o muertas infectadas por el H5N1. Estos virus representativos de los candidatos para vacunas H5N1 han sido preparados por genética inversa y comprobados en cuanto a su seguridad antes de ser autorizados para la producción de lotes de vacunas piloto que puedan ser usadas para estudios experimentales y para almacenamiento por los gobiernos anticipando una posible pandemia de H5N1, siempre que exista tal política nacional. Se recomienda a las compañías que consulten a las autoridades nacionales individuales sobre las cepas de; H5N1 que serán usadas. Las decisiones deben basarse en la epidemiología de los virus H5N1 circulantes que se describen más abajo.

La comparación de los virus H5N1 para vacunas desarrollados previamente (grupo 1 rg A/Vietnam/1194/2004 y rg A/Vietnam 1203/2004) y de nuevos virus H5N1 candidatos para vacunas y estudios de reactividad cruzada de estos virus para vacunas pre-pandémicas y sus relaciones con los nuevos virus H5N1 que van surgiendo son continuas, y serán reportadas periódicamente por la OMS.

(2) Características genéticas de los virus H5N1 recientes

Las secuencias de hemaglutinina (HA) de la mayoría de los virus H5N1 circulantes en especies de aves durante los últimos tres años se separan en 3 diferentes grupos (grupos genéticos) filogenéticos. Los virus 3 del Grupo 1 circulantes en Camboya, Tailandia y Viet Nam fueron responsables de las infecciones humanas en esos países durante 2004 y 2005. Los virus del Grupo 2 circularon en aves en China e Indonesia durante 2003-2004 y subsiguientemente durante la difusión en 2005 y 2006 en dirección al oeste hacia el Oriente Medio, Europa y África. Este ultimo grupo genético de virus ha sido el responsable principal de las infecciones humanas durante la última parte de 2005 y 2006. Seis sub-grupos del grupo 2 han sido identificados, 3 de los cuales (subgrupos 1, 2 y 3) difieren también en distribución geográfica y han sido responsables en gran medida de los casos humanos en Indonesia, en países del Medio Oriente, Europa y África, y en China, respectivamente.

(3) Características antigénicas de los virus H5N1 recientes

Las relaciones antigénicas entre las secuencias de hemaglutinina de aislados humanos representativos del grupo 1 y de 3 subgrupos del grupo 2 fueron comparadas por pruebas de inhibición de la hemaglutinación usando ferret anti-suero post-infección. Reacciones cruzadas recíprocas en pruebas de inhibición de la hemaglutinación demostraron una similitud de las secuencias de hemaglutinina dentro del mismo grupo genético y distinguió a los representantes de diferentes grupos, exceptuando los virus del cluster de Karo, representados por A/Indonesia/CDC625/2006. Los virus del cluster familiar fueron distinguidos antigénicamente de la mayoría de los aislados humanos representados por A/Indonesia/5/2005 y A/Indonesia/CDC357/2006 (subgrupo 1), y parecieron más íntimamente relacionados a los virus H5N1 virus en el subgrupo 2.

[En el documento original estos datos de 14 cepas que representan los 2 grupos principales y los 3 sub-grupos son compilados en forma de tabla, ilustrando las dramáticas diferencias en las titulaciones de la inhibición de la hemaglutinación.]

(4) Nuevos virus candidatos para vacunas

Los virus representativos del subgrupo 1 (A/Indonesia/5/2005) y del subgrupo 2 (A/ganso cabeza de barra/Qinghai/1A/2005, A/cisne Whooper/Mongolia/244/2005 y A/pavo/Turquía/1/2005) fueron seleccionados para la preparación de la genética inversa del resorteo modificado de los virus para vacunas, usando la cepa A/PR8/34 del laboratorio de referencia como donante de los genes de la polimerasa, de la nucleoproteína, de la matriz, y de la proteína no-estructural. El análisis de la inhibición de la hemaglutinación confirmó que los virus resorteantes candidatos para vacunas fueron antigénicamente similares a los virus parentales y la mayoría de los aislados recientes dentro del mismo grupo. Sobre la base de datos más recientes, se está preparando también un virus de vacuna del subgrupo 3 a partir de A/Anhui/1/2005.

(5) Uso recomendado de virus H5N1 candidato para vacunas pre-pandémicas

Las vacunas pre-pandémicas han sido producidas por los fabricantes usando virus del grupo 1 (rg A/Vietnam/1194/2004 (NIBRG-14) u rg A/Vietman/1203/2004 (CDCRG-1 and SJRG-161052). Los ensayos clínicos han sido conducidos o están en progreso en varios países, y el almacenamiento de vacunas del grupo 1 ha comenzado en algunos países. Como no se sabe si la próxima pandemia de influenza será causada por virus H5N1 o cuál de los grupos o subgrupos de éstos serán los responsables, en caso de que alguno ocurra, los ensayos clínicos que usan virus del grupo 1 deben continuar como un elemento esencial de la preparación para la pandemia a fin de maximizar los datos disponibles sobre la inducción, la reactividad cruzada y la protección cruzada por virus para vacuna de diferentes grupos y subgrupos.

Sobre la base de la difusión geográfica, de la epidemiología, de las propiedades antigénicas y genéticas de virus H5N1 aislados de humanos durante los últimos 12 meses, las autoridades nacionales pueden recomendar el uso de uno o más de los siguientes virus H5N1 para vacunas, a fin de hacer estudios piloto de producción de lotes de vacuna y almacenar subsiguientemente las vacunas, en caso de que las políticas nacionales relevantes existan: Un virus tipo A/Indonesia/5/2005, un virus tipo A/ganso cabeza de barra/Qinghai/1A/2005, y un virus tipo A/Anhui/1/2005.

(6) Vínculos y referencias en inglés:

<http://www.who.int/csr/disease/influenza/mission/en/>
<http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/avian_influenza_prototype_strains/en/index.html>
<http://www.cdc.gov/ncidod/EID/vol11no10/05-0644.htm>
<http://www.who.int/csr/don/2006_05_31/en/index.html>
<http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelinestopics/en/index5.html>

Noticias del Frente H5N1 007

Sospechan que virus H5N1 encontrado en Tailandia procede de China

Fecha: Jueves 17 Agosto 2006
De: Mary Marshall
Fuente: Bangkokpost.com, 17 de Agosto 2006 [editado] <http://www.bangkokpost.com/News/17Aug2006_news02.php>

El descubrimiento de un nuevo tipo de virus de la influenza aviar en Tailandia ha inducido a los funcionarios de salud pública a ponderar medidas de prevención y control para evitar una mayor difusión de la enfermedad.

Un nuevo tipo de cepa del virus H5N1 ha sido confirmada en Nakhon Phanom, donde más de 300 000 pollos han muerto o han sido sacrificados como resultado de amplias infecciones, de acuerdo a Yong Poovorawan, líder del equipo de virólogos que monitorean los cambios en el virus desde 2004.

La cepa tiene un carácter afín al del virus en el sur de China, dijo, añadiendo que los virólogos aún no estaban seguros de cómo logró cruzar la frontera de allí a Tailandia.

Hay 4 tipos de virus H5N1 en la región: el tipo llamado Tai-Vietnamita, el tipo Indonés, y otros dos tipos que ocurren en China. El tipo Tai-Vietnamita ha plagado a Tailandia desde la confirmación oficial del primer brote a inicios de 2004.

El virólogo dijo que el impacto de la nueva cepa sobre la salud humana hasta ahora no difería del que tenía el tipo Tai-Vietnamita. Pero alertó a los funcionarios a prestar atención si ellos querían desarrollar vacunas humanas que pudieran ser efectivas contra ambos tipos de cepas del virus.

"Tenemos ahora 2 tipos de cepas de influenza aviar en el país. La nueva puede que no tenga mayor importancia en términos de su impacto sanitario, pero sí tiene importancia para nuestras medidas de control, que tendrían que mejorar para lidiar con esta emergencia," dijo.

El jefe del Departamento de Desarrollo del Ganado, Yukol Limlamthong, dijo que la agencia reforzaría los controles sobre los movimientos de los pollos entre áreas de la zona, y pidió a los granjeros que endureciera sus medidas de bio-seguridad.

El Director de la Oficina de Epidemiología, Kumnuan Ungchusak, dijo que los científicos deben estar conscientes de cada tipo de influenza aviar que surja aquí, de manera que puedan desarrollarse vacunas humanas.

Pero los funcionarios de salud no reforzarán las medidas de control de la influenza aviar, ya que el régimen actual ya era suficientemente intenso, dijo el Dr Kumnuan. Las personas enfermas que hayan tenido contacto cercano con aves infectadas serán consideradas como casos sospechosos, dijo.

Mientras tanto, el Instituto Nacional de Salud Animal ha confirmado el éxito de un prototipo de vacuna para los pollos. El Director, Pornchai Chamnanpood, dijo que la producción completa de la vacuna que podría abrir el camino para el uso comercial sería alcanzada hacia febrero de 2007. [De esta información podría concluirse que las autoridades tailandeses están considerando cambiar su política de no vacunación." Mod.AS].

Tailandia está en estos momentos en su cuarta ronda de brotes, la cual ha matado a 2 personas, una en Phichit y otra en Uthai Thani. Desde la primera ronda, más de 60 millones de pollos han sido sacrificados y 16 personas han muerto [de 24 casos humanos confirmados, de acuerdo a las estadísticas de la OMS. - Mod.AS].

[Redacción: Piyaporn Wongruang]

--

Un mapa que muestra la ubicación de la provincia noreste de Nakhon Phanom, donde ha sido detectada la nueva cepa puede verse en <http://en.wikipedia.org/wiki/Provinces_of_Thailand>. - Mod.CP]

******

Cerca de un cuarto de millón de patos sacrificados en Hunan, China

Fecha: Jueves 17 de Agosto 2006
De: Dan Silver
Fuente: Reuters alertnet, 17 de Agosto 2006 [editado] <http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/PEK199570.htm>

Un total de 1805 patos han muerto en una granja en Changsha, capital de la provincia de Hunan, desde que se notificó la primera muerte de un pollo el 4 de Agosto de 2006, dijo el ministro de agricultura a la agencia Xinhuanet.

Cerca de 217 000 patos han sido sacrificados en la granja, dijo Xinhuanet.

Un laboratorio nacional confirmó el lunes que los patos habían muerto por el virus H5N1 de la influenza aviar, dijo.

Cerca de 40 brotes de influenza aviar en aves de corral fueron reportados en una docena de provincias chinas el año pasado.

El lunes [14 de Agosto 2006], el Ministerio de Salud dijo que un granjero de 62 años del condado de Jimsar, en la región noroeste de Xinjiang murió el 12 de Julio 2006 de una cepa del virus H5N1, aumentando a 14 el número de personas que han muerto por la influenza aviar.

Hasta el momento, han ocurrido 21 casos humanos de influenza aviar en China.

******

Pruebas Confirmatorias son Realizadas en Muestras de Aves Silvestres en Michigan

WASHINGTON, 14 de Agosto, 2006 – Los Departamentos de Agricultura e Interior de los Estados Unidos anunciaron hoy que la vigilancia de rutina ha indicado la presencia de subtipos de la influenza aviar H5 y N1 en muestras de dos cisnes silvestres mudos muertos en Michigan, pero el tamizaje ha descartado la posibilidad de que se trate de la cepa altamente patógena del virus H5N1 que se ha esparcido a través de aves en Asia, Europa y África. Los resultados de las pruebas hasta ahora indican que se trata de la influenza aviar de baja patogenia, que no representa una amenaza para la salud humana.

Los cisnes fueron tamizados como parte del programa expandido de vigilancia de la influenza aviar. Estos no mostraban señales de enfermedad, lo que sugiere que esta es la influenza aviar de baja patogenia. Además, el análisis genético realizado en los laboratorios de los Servicios Veterinarios Nacionales (SVN) del Departamento de Agricultura en Ames, Iowa, sugiere que ésta es similar a una cepa de baja patogenia que ha sido hallada en América del Norte.

Es posible que estas aves no fueran infectadas con una cepa de H5N1, sino con dos virus de influenza aviar separados, uno que contenía el H5 y el otro que contenía el N1. Las pruebas confirmatorias que se realizan en los SVN aclararán si una o más cepas del virus están presentes, su subtipo específico, así como su patogenia. Estos resultados son esperados en las próximas dos semanas y se darán a conocer tan pronto sean terminados. Debe resaltarse que se sabe que las aves silvestres son portadoras de muchos virus de influenza aviar, y el hallazgo de uno o más de estos virus durante el tamizaje de rutina no es raro.

Los cisnes fueron tamizados el 8 de Agosto en el área del coto de caza de Mouillee, ubicado en la costa del Lago Erie en el condado de Monroe, Michigan. Las muestras fueron tomadas por personal del Servicio de Inspección de la Salud de la Fauna y la Flora del Departamento de Agricultura, como parte de un programa expandido de monitoreo de las aves silvestres. Los Departamentos de Agricultura e Interior trabajan en colaboración con los Estados para tamizar las aves silvestres a través de los Estados Unidos en busca de la presencia de influenza aviar altamente patógena.

Las pruebas iniciales de tamizaje de las muestras de los cisnes fueron realizadas por el Centro de Diagnóstico para la Salud de la Población y los Animales de la Universidad Estatal de Michigan—parte de la Red Nacional de Laboratorios de Salud Animal, del Departamento de Agricultura. Estas pruebas indicaron la presencia de un virus H5 de influenza aviar. Las pruebas confirmatorias en el SVN corroboraron el H5 y el N1. Este tamizaje también sugiere, pero aún no ha sido confirmado, que esta influenza aviar es de naja patogenia.

La influenza aviar de baja patogenia ocurre de manera común en aves silvestres, donde típicamente sólo causa síntomas menores o indetectables. Estas cepas del virus no constituyen una preocupación para la salud humana. Esto incluye la influenza aviar H5N1 de baja patogenia, llamada comúnmente H5N1 norteamericana. Esta cepa de la influenza aviar de baja patogenia es muy diferente a la influenza aviar H5N1 de alta patogenia, que circula ultramar, llamada comúnmente H5N1 asiática.

La evidencia de influenza aviar H5N1 de baja patogenia ha sido encontrada en dos ocasiones en aves silvestres en los Estados Unidos. En 1975 y 1986, fue detectada en patos silvestres. Estas detecciones ocurrieron como parte del muestreo de rutina. La influenza aviar H5N1 de baja patogenia también ha sido detectada en Canadá, más recientemente en 2005.

Para más información en inglés, visite http://www.usda.gov/birdflu o http://www.avianflu.gov.
FACT SHEET: Low-Pathogenicity H5N1 vs. High-Pathogenicity H5N1
FACT SHEET: Avian Influenza Testing And Diagnostics
USDA Bird Flu Information
PandemicFlu.gov & Avian Flu.gov

Traduccion de textos: EA de Moya, MPH
Santo Domingo, 20 de Agosto, 2006

Noticias del Frente H5N1 006

Monitoreo estadounidense del virus H5N1 en aves silvestres se expande más allá de Alaska

Lisa Schnirring, Reportera Colaboradora

10 de agosto, 2006 (CIDRAP News) – Las secretarías de agricultura e interior de los Estados Unidos anunciaron ayer que sus departmentos están expandiendo el monitoreo del virus H5N1 de la influenza aviar en aves silvestres más allá de Alaska, como Hawai y otras islas del Pacífico, los estados más recientes de la federación.

"Ya que no podemos controlar las aves silvestres, nuestra mejor protección es un sistema de alerta temprano, y este giro hacia el tamizaje de miles de aves silvestres adicionales a través del país, nos ayudará a identificar, responder y controlar el virus rápidamente, si este es introducido a los Estados Unidos," dijo el secretario del Departamento Estadounidense de Agricultura (USDA, por sus siglas en inglés), Mike Johanns en una nota de prensa de los departamentos de agricultura e interior ayer.

Los científicos no saben exactamente cuál es el papel de las aves migratorias en la transmisión del virus H5N1.

El secretario de interior, Dirk Kempthorne, dijo que los programas federales y estatales conjuntos de tamizaje serán importantes este otoño cuando las aves, que están en estos momentos incubando sus huevos en Alaska y Canadá, comiencen a emigrar hacia el sur a través del territorio continental de los EE. UU.

El Presidente Bush asignó 29 millones de dólares en el paquete supletorio del año fiscal 2006 para la influenza aviar, para cubrir el costo de implementar el componente de monitoreo de la Estrategia Nacional para la Influenza Pandémica. De los $17 millones que recibió el Departamento de Agricultura, 4 millones han sido dados a los estados para expandir el monitoreo de las aves silvestres. El resto de los fondos se destinará a los esfuerzos de muestreo, la adquisición de kits de tamizaje, y el análisis de muestras de aves y del medio ambiente.

De los 12 millones recibidos al Departamento de Interior, cerca de 2.4 millones han ido a las agencias estatales y a otras agencias para recoger muestras de aves silvestres. El resto de la asignación al Departamento servirá para financiar las actividades de muestreo y análisis y un sistema de manejo de datos para los esfuerzos estatales y federales de muestreo de las aves silvestres.

Estado de la vigilancia en Alaska

Un programa de vigilancia entre el Departamento de Interior y el Estado de Alaska ha estado en funcionamiento desde el verano de 2005. Los esfuerzos de los Estados Unidos comenzaron en Alaska porque este estado es la primera parada para las aves procedentes de Asia y otros continentes donde el virus H5N1 está presente.

Metas del monitoreo de las aves silvestres

El plan de monitoreo bosqueja cinco estrategias para la detección temprana del virus H5N1 en aves silvestres migratorias:

1. Investigación de brotes de la enfermedad en aves silvestres


2. Monitoreo expandido de aves silvestres vivas


3. Monitoreo de aves muertas por cazadores


4. Uso de animales centinela, tales como bandadas de aves de patio


5. Muestreo ambiental del agua y las heces de aves.

Estados norteamericanos occidentales inician pruebas

Oregon y Washington son dos de los estados en la corriente migratoria del Pacífico, que es el foco de la próxima ronda de tamizaje de aves silvestres migratorias.

Ver también (en inglés):

Nota de prensa del 9 de agosto del Departamento de Agricultura de los EE. U. expandiendo el tamizaje de las aves silvestres migratorias más allá de Alaska.